Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/10/100906.html

Doy por finalizada la fase alfa de la traducción de esta
guía, creada por Gordon y modificada por Haible.

El documento de donde se recogió va contenido en la distro
de GNU Clisp, la de Haible, en forma de texto plano, que hemos
pasado a Texinfo (pero sólo en español).

La traducción se puede alcanzar en la sección Libros.

Las actualizaciones las iré poniendo en la página del proyecto.

Copyright de la traducción: TMJQ, S.L.

Agradeceré cualquier sugerencia, crítica u opinión que desee expresar
públicamente sobre este tema, ya sea como comentario a este nodo o
mediante el sistema de tickets en la página del proyecto; o en
privado a través del formulario de contacto.

No tenemos prevista la traducción completa del manual de Guile, al menos por el momento.

Pero el hecho de que Guile sea una implementación (de otro dialecto de Lisp) que sí posee i18n, nos ha aconsejado traducir precísamente las secciones de su manual que se refieren a ello.

PARA APRENDER ZIL
- o -

Todo lo que siempre quiso saber acerca de la escritura de ficción
interactiva pero nunca pudo encontrar a nadie que siguiera trabajando
aquí a quien preguntarle.

Primera versión alfa generada con makeinfo a partir de fuentes
Texinfo. Pasé a Texinfo el documento para generar el html de este
modo, pues el sistema de Libros con el que estaba publicándolo inserta
todo el texto en la base de datos y esta va creciendo hacia unas
dimensiones donde voy a tener problemas con el servidor.

Al reformatear todo con Texinfo, me encontré en la necesidad de
introducir dos modificaciones importantes:

* No tuve en cuenta el índice temático, pues me obligaba a ir
buscando una a una las entradas, así que estoy insertando

ADVERTENCIA:
No es de mi agrado darle soporte a nada relacionado con licencias que no sean GPL de GNU, menos aún con aquellas que ni siquiera las reconoce como libres la propia FSF. No obstante, debido a la importancia subyacente que tienen los asuntos Lisp en todo el mundo de Emacs y del propio proyecto GNU, en ocasiones hay que echarle un vistazo a cosas hechas desde entornos Lisp no estrictamente libres, especialmente aquellos -como el presente caso- que le dedican una amplia sección a GNU Emacs.

Hay dos vias para añadirle nuevos operadores a Lisp: funciones y
macros. En Lisp, las funciones que se definen personalmente tienen el
mismo status que las predefinidas en el sistema. Si se quiere una
nueva variante de mapcar, podemos definir una nosotros mismos y usarla
tal y como usaríamos mapcar. Por ejemplo, si se quiere una lista de
los valores devueltos por alguna función cuando ésta se aplica a todos
los enteros desde 1 hasta 10, se podría crear una nueva lista y
pasársela a mapcar:


(mapcar fn
(do* ((x 1 (1+ x))
(result (list x) (push x result)))