Doy por finalizada la fase alfa de la traducción del Manual de
GNU Info, versión general, contenido en la distro de Texinfo 4.12.

Como ya se sabe, se trata del manual que da instrucciones generales
acerca del uso de los dos lectores/navegadores de documentación Info,
tanto el independiente como el interno de Emacs, e incluye un cursillo
interactivo para el aprendizaje.

Elimino los ficheros de texto intermedios y genero un manual HTML
provisional de muestra.

Fase "alfa" significa que aún hay que hacerle los pases de traducción
de ejemplos, índices, nodos, etc.; y una profunda corrección estilística.
Por ello se pone aquí a los meros efectos de recibir sugerencias de
correcciones.

Entendemos que las traducciones en fase alfa se encuentran en un estado

Doy por finalizada la fase alfa de la traducción del Manual de
GNU Info, versión independiente, contenido en la distro
de Texinfo 4.12.

Como ya se sabe, se trata del manual que explica la funcionalidad
de este lector/navegador de documentación Info que se ejecuta de
manera independiente desde la línea de comandos y no desde Emacs.

Elimino los ficheros de texto intermedios y genero un manual HTML
provisional de muestra.

Fase "alfa" significa que aún hay que hacerle los pases de traducción
de ejemplos, índices, nodos, etc.; y una profunda corrección estilística.
Por ello se pone aquí a los meros efectos de recibir sugerencias de
correcciones.

Entendemos que las traducciones en fase alfa se encuentran en un estado

From: karl@---.org (Karl Berry)
Subject: Re: Directory structure in /usr/shared/info
Newsgroups: gmane.comp.tex.texinfo.general
To: bronger@---.de
Cc: help-texinfo@gnu.org
Date: Mon, 3 Aug 2009 18:27:23 -0500

Hi Torsten,

> In http://article.gmane.org/gmane.comp.tex.texinfo.pretest/1093,
> things like translated manuals and graphics were discussed. Has
> there been any agreement in recent years?

Nothing has changed in this regard :(.

> taken from info/LL/program.info,

The problem is that info viewers are not prepared to look in

Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/09/090510.html

Info is the official GNU documentation system. Prior to GNU, it was
the system of internal documentation of Emacs.

To produce Info documents it is enough with a simple text editor, but
the Texinfo format is designed to create it automatically, with all
its features (indexes, cross references, appendices, etc.).

Info documents are composed of nodes, which can be thought of as
chapters, sections, subsections, etc.. But it is not really necessary
to take this hierarchical structure. These nodes are linked by
references from other nodes and menus, creating a system of

Info es el sistema de documentación oficial de GNU. Antes de que
existiera GNU, este ya era el sistema de documentación interno de
Emacs.

Para producir documentos Info basta con un editor de texto simple,
pero el formato Texinfo está concebido para crearlos automáticamente,
con todas sus características (índices, referencias cruzadas,
apéndices, etc.)

Los documentos Info se componen de nodos, que pueden ser pensados como
capítulos, secciones, subsecciones, etc., pero realmente no es
necesario que adopten esta estructura jerárquica. Dichos nodos se