Bueno, aquí estamos de nuevo probando po4a para Texinfo, después de
tantos años.

Las pruebas las estoy haciendo con smtpmail.texi

• Primer problema, gravísimo: el PO generado fusiona los nombres de los
  nodos y de las entidades jerárquicas que le corresponden, es decir,
  solo da una entrada de mensaje tanto para el nodo de un capítulo como
  para el título del capítulo (si ambos coinciden, me imagino). Pero es
  que el nombre de los nodos es imperativo para mantener la integridad
  referencial, por tanto no puedo/debo traducirlos.

From: karl@---.org (Karl Berry)
Subject: Re: Directory structure in /usr/shared/info
Newsgroups: gmane.comp.tex.texinfo.general
To: bronger@---.de
Cc: help-texinfo@gnu.org
Date: Mon, 3 Aug 2009 18:27:23 -0500

Hi Torsten,

> In http://article.gmane.org/gmane.comp.tex.texinfo.pretest/1093,
> things like translated manuals and graphics were discussed. Has
> there been any agreement in recent years?

Nothing has changed in this regard :(.

> taken from info/LL/program.info,

The problem is that info viewers are not prepared to look in

Véase la nota de actualización de http://gnu.manticore.es/?q=node/3

Doy por finalizada la fase alfa de la traducción del Manual de
GNU Texinfo 4.13. Se trata de las primeras pruebas con la
opción --html de makeinfo.

La traducción aún está en bruto, estoy eliminando errores
tipográficos, refinando la sintaxis, etc. Es por tanto una versión alfa.

También está el problema del nombre de los nodos, sobre los que no hice
traducción alguna, por lo que se explica en la entrada pertinente
(quizás haga falta hacer una copia para la salida en html y trabajar
sobre ella, aunque mantener dos ficheros fuente en paralelo es contrario
a la propia filosofía que generó Texinfo).

Elimino los ficheros de texto intermedios y genero un manual HTML
provisional de muestra.

Fase "alfa" significa que aún hay que hacerle los pases de traducción
de ejemplos, índices, nodos, etc.; y una profunda corrección estilística.
Por ello se pone aquí a los meros efectos de recibir sugerencias de
correcciones.

Entendemos que las traducciones en fase alfa se encuentran en un estado

Texinfo is the official format of the GNU system to create your
documentation: it is both a package with a set of programs and
utilities, and a markup language for creating documents (files with
extensions .texi, or .texinfo or .txi)

It allows to output documents for viewing on screen, with good
indexing and search options (called Info manuals); it may also provide
output in other digital formats such as pdf, html, and more. It is
also quite good to format for a book printed on paper ready for
binding.

As an online documentation generator, it remains between the best

Texinfo es el formato oficial de GNU para crear su documentación:
es a la vez un paquete con un conjunto de programas y
utilidades; y un lenguaje de marcado para crear los documentos
(ficheros con extensión .texi, o .texinfo, o .txi)

Permite darle salida a documentos para visualizar en pantalla, con
buenas opciones de indexación y búsqueda (los llamados manuales Info);
también puede darle salida en otros formatos digitales, como pdf,
html, y más. Además es bastante bueno para formatear un libro impreso
en papel preparado para su encuadernación.