[Esta era la nota introductoria que había en la página del manual. La retiro para dejar paso a noticias más interesantes.]

===========

For this note in English, please see
http://gnu.manticore.es/node/794
============

Comencé la traducción de este manual a mediados de 2007 sobre la versión 2 del libro, que era la que tenía a mano en mi paquete de Emacs 21.3. Nunca le adjudiqué una prioridad excesiva, ya que los manuales de GNU Emacs y de Referencia de Emacs Lisp eran los que más me preocupaban.

Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/10/101107.html

Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/10/101031.html

Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/10/100906.html

Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/10/100223.html

Acabo de publicar la traducción de esa sección del manual
de Gettext.

Allí se habla de 3 aproximaciones posibles:
1.- incorporar el directorio /intl en el lenguaje;
2.- llamar a las funciones gettext contenidas en la biblioteca
C (en el caso de que las contenga);
3.- por último, reimplementar toda la funcionalidad de gettext.

Yo siempre había pensado en la segunda, pues, si ya la
biblioteca C de GNU contiene a gettext, ¿para qué hacía falta
lo demás? Pero, claro, me olvido de que existe Windows y esas
cosas.

La tercera opción la he leído insinuada en más de una ocasión

La actual distribución de GNU Emacs ya contiene un fichero llamado Tutorial.el

Es un fichero sencillo con unas cuantas funciones cuyo trabajo consiste en presentar el "Tutorial" de Emacs en el idioma del usuario.

No sería difícil seguir esa disposición para que el acceso a los Manuales se haga de manera similar.

--
Este libro en castellano va a publicarse en papel. Estamos en negociaciones con una editorial que nos ofrece el pago mediante porcentajes sobre las ventas, la técnica habitual con los autores, aunque no con los traductores.

Si algún lector desea colaborar en las fases finales de la traducción y, sobre todo, en las de revisión técnica o gramatical y estilística y acepta dichas condiciones económicas, puede ponerse en contacto con nosotros a través del formulario de contacto.

=======

Para una nota histórica que tenía puesta aquí, véase

Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/09/091030.html

Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/09/090517.html

Este artículo se ha migrado a la dirección que se ve a continuación:

http://emacs-es.manticore.es/09/090508.html