Texinfo es el formato oficial de GNU para crear su documentación:
es a la vez un paquete con un conjunto de programas y
utilidades; y un lenguaje de marcado para crear los documentos
(ficheros con extensión .texi, o .texinfo, o .txi)
Permite darle salida a documentos para visualizar en pantalla, con
buenas opciones de indexación y búsqueda (los llamados manuales Info);
también puede darle salida en otros formatos digitales, como pdf,
html, y más. Además es bastante bueno para formatear un libro impreso
en papel preparado para su encuadernación.
Como generador de documentación en línea sigue siendo de lo mejor que
hay; como generador de libros impresos es mucho más sencillo y liviano
que TeX (al que de todos modos emplea como pasarela para el formateado
de las páginas de papel).
Sin embargo, para las necesidades de la comunidad de habla hispana,
aún tiene varias carencias:
- Su manual, extenso, no estaba disponible en español (al menos no
los ficheros fuente texi). Este tema está solucionado porque ya lo
traduje desde cero (Sección Libros). El enlace conduce a una primera
versión super-alfa de la traducción, con muchos errores de bulto aún,
generada en html desde makeinfo. Además de estos, léanse los
siguientes puntos.
- Para la salida en Info uno puede ponerle nombre a los distintos
nodos del documento en el idioma que quiera (bueno, al menos puede
hacerlo con idiomas que usan el conjunto de caracteres latino), pero
al ser el sistema Info una red integral de nodos de muchos documentos
que se pueden referenciar mutuamente, estas referencias se perderían
si se traducen a nuestro idioma. Es decir, toda la nomenclatura es
"anglo-centrista", tanto para las referencias cruzadas, como para las
entradas de menús.
- Hace ya tiempo que está solucionado el problema de los acentos y
de la ñ en la salida en Info, pero aún no lo está para la salida
impresa.
ACTUALIZACIÓN DE 31/10/2009
Cuando publiqué a principios de año lo anterior, me constaba que era
así no sólo porque el propio manual de Texinfo lo reconoce, sino
porque muy poquito antes había intentado dar a la impresión una novela
y al generar el fichero intermedio, éste había perdido todas las
letras acentuadas, además de las ñ.
Hoy, realizando pruebas con el último texinfo.tex me llevo una
sorpresa: he generado el dvi y el pdf del propio manual de Texinfo,
¡¡y aparecen todos los acentos!!
Ambas generaciones han tenido bastantes problemas y el guionado
producido no se corresponde con el español, así que aún queda
investigar cosas y no se puede decir que la salida impresa en español
haya alcanzado la fase de producción, pero si se confirman las
novedades, el camino ha quedado definitivamente despejado, cosa de la
que me alegro muchísimo.
