--

No conozco bien cual es la historia de este manual, pero lo cierto es que el manual incluido en la distribución oficial de GNU Emacs carece de contenido en ciertas secciones y capítulos, a pesar de que sus títulos estén creados.

Por otra parte, desde hace muchos años, existe otro manual rulando por ahí más amplio en contenido. Al no ser el oficial, nos hemos demorado en su comparación y traducción si procedía, aunque lo teníamos desde hace mucho tiempo dentro de los planes.

La correspondencia entre ambos es evidente en algunos casos, y en otros no tanto, aunque me sospecho que el "alternativo" contiene en buena medida la transliteración de las cadenas de documentación de las funciones y variables del paquete. Por lo que deduzco en una nota del emacswiki, el autor pretendía crear un manual "auto-documentado" (ya hemos señalado otros casos en esta página, a lo que Stallman replicó -con completo acierto- que documentar un programa no era eso.)
Quizás la mejor opción fuera en su momento fusionarlos y extender el resultado en un verdadero manual. No sé si tiene algo que ver el hecho de que el autor de Eshell declaró hace mucho tiempo que la redacción de la documentación no le motivaba, pero que estaba dispuesto a hacerlo bajo pedido y mediante pago.

No sé, quizás haya que plantearse desde aquí la creación de un verdadero manual de Eshell.

-----

La traducción alfa del manual "oficial" se anunció en
http://emacs-es.manticore.es/10/100103.html

La traducción alfa del manual "alternativo" se anunció en
http://emacs-es.manticore.es/110614.html