Hemos acumulado un intenso trabajo de miles de horas-hombre en la traducción y documentación de programas de GNU (especialmente GNU Emacs) en castellano.

Agradeceremos cualquier ayuda económica que se nos pueda remitir.

Gracias de antemano.

Durante el mes de Julio pasado no hubo novedades en cuanto
a la migración al nuevo sub-dominio de Emacs en español,
pero sí se produjeron los siguientes once anuncios:

Actualizado el manual de Dired-x - http://emacs-es.manticore.es/110701.html
Actualizado el manual de Ebrowse - http://emacs-es.manticore.es/110702.html
Actualizado el manual de Ediff - http://emacs-es.manticore.es/110703.html
Actualizado el manual de Forms - http://emacs-es.manticore.es/110704.html
Actualizado el manual de la Barra Aceleradora - http://emacs-es.manticore.es/110705.html

Durante el mes de Junio pasado continuamos algunas tareas de migración
al nuevo subdominio dedicado a Emacs en español y de reordenación y
limpieza de algunas de las zonas.

Además, hubo los nueve anuncios siguientes:

Anuncio sobre el manual de edbibtex - http://emacs-es.manticore.es/110609.html

Anuncio sobre el manual de EDB - http://emacs-es.manticore.es/110612.html

Anuncio sobre el manual de Creación de pegatinas de correo a 2 columnas con EDB - http://emacs-es.manticore.es/110613.html

Anuncio sobre el segundo manual de Eshell - http://emacs-es.manticore.es/110614.html

Doy por finalizada la fase alfa de la traducción del Manual de
GNU Talk, correspondiente a su versión 1.4

Como es posible que se sepa, se trata del cliente talk tanto para
el demonio de GNU Talk como para los protocolos talk más antiguos.

-----

Elimino las galeradas de texto intermedias y genero el Info completo
provisional de muestra. Recuérdese, son galeradas.
El material aún no está listo para distribución y se pone en estas
condiciones con el solo fin de recibir sugerencias de
correcciones.

Doy por finalizada la fase alfa de la traducción del Manual de
GNU Help2man, correspondiente a su versión 1.40.1

Como es posible que se sepa, se trata de una pequeña utilidad con la
que se pueden generar páginas man a partir del texto de la opción
--help del comando en cuestión.

-----

Elimino las galeradas de texto intermedias y genero el Info completo
provisional de muestra. Recuérdese, son galeradas.
El material aún no está listo para distribución y se pone en estas
condiciones con el solo fin de recibir sugerencias de
correcciones.

Doy por finalizada la fase beta de la traducción del Manual de
GNU Typist (o gtypist), correspondiente a su versión 2.8.4

En estos momentos, la última versión del programa es la
2.8.5, pero no encontramos diferencias en el manual.

Al listado Info que se encuentra en la sección Manuales hemos
subido la versión con nombres de nodos en español, pero

mantenemos igualmente una versión con los nombres de los nodos
en inglés, para mantener la integridad referencial. Si alguien
necesita una copia de este último, puede pedírnosla.

Las fuentes texi de ambas versiones se acaban de enviar a la
lista de correo de GTypist.

Como no nos gusta mucho la disposición actual de la página oficial
de GNU Typist, más propia de las presentaciones breves de programas
para desarrolladores y no para usuarios finales, hemos creado una
página experimental de muestra para ver si les interesa el concepto
a los actuales responsables de GTypist, con quienes estamos conversando
en su lista de correo.

La página está en:

Acabo de replicar en español las páginas del sitio de
GNU Typist que está en el directorio de software del
Proyecto GNU.

Como se sabe, Gtypist es el tutor de mecanografía de GNU.

La réplica está en:

Doy por finalizada la fase alfa de la traducción del Manual de
GNU Typist (o gtypist), correspondiente a su versión 2.8.4

Como es posible que se sepa, se trata de una aplicación para la
la terminal de texto para el aprendizaje y prácticas de
mecanografía, con múltiples lecciones en bastantes idiomas, incluido
el español.

-----

Elimino las galeradas de texto intermedias y genero el Info completo
provisional de muestra. Recuérdese, son galeradas.
El material aún no está listo para distribución y se pone en estas

Durante el mes de Mayo pasado continuamos algunas tareas de migración
al nuevo subdominio dedicado a Emacs en español, especialmente las
relacionadas con el trasvase de los textos parciales de manuales cuya
traducción está a la mitad.

Además, hubo los siguientes anuncios:

Creada la réplica en español del sitio de Table.el http://emacs-es.manticore.es/110503.html
Creada la réplica en español del sitio de Dictionary-el http://emacs-es.manticore.es/110508.html
Anuncio sobre el manual del modo To-Do (cosas por hacer) http://emacs-es.manticore.es/110516.html

Doy por finalizada la fase alfa de la traducción del Manual del
Teléfono X para GNU Talk, correspondiente a su versión 1.4.

Como es posible que se sepa, se trata de una diminuta utilidad que
pone un icono telefónico en el escritorio gráfico y sirve para
avisar cuando llamen a través de Talk.

-----

Elimino las galeradas de texto intermedias y genero el Info completo
provisional de muestra. Recuérdese, son galeradas.
El material aún no está listo para distribución y se pone en estas
condiciones con el solo fin de recibir sugerencias de
correcciones.

Doy por finalizada la fase alfa de la traducción del Manual del
demonio GNU Talk, correspondiente a su versión 0.99.

Como es posible que se sepa, se trata de la implementación GNU del
tradicional demonio talk de Unix, con características extendidas,
pero compatible con los anteriores protocolos.

-----

Elimino las galeradas de texto intermedias y genero el Info completo
provisional de muestra. Recuérdese, son galeradas.
El material aún no está listo para distribución y se pone en estas
condiciones con el solo fin de recibir sugerencias de